Thanks for the replies, all. I solved the problem by leaving off the auxilliary pulleys that were not in use anyway, and that allowed me to cut off the stripped portion of the old bolt and use the unstripped threads to secure the vibration damper. The boat is now in the hands of its happy new...