All, two updates:
First, to Shrew's question, at least some windlasses allow for using the warping drum without using the gypsy by releasing the clutch. Obviously you need to have the primary rode secure if you do this.
Secondly, I sent an email to Maxwell with a picture of the windlass and...