I have the eggsact same noise coming from my ZF gear on my lobster boat. It only does it if its alittle low on fluid , and its louder if the gear is cold (winter months).
It's been making that noise at start for over ten years and always runs fine the rest of the day , so I dont worry about...