UPDATE - I got the new coolers, installed the one for the trans today, topped up the ATF, and started her up. Forward gear engages, reverse engages. Did not do a sea trial today, but hope to tomorrow.
When removing the old cooler, one of the female fittings on the side popped completely off...