Looks like the cable screws into the fork attached to the control. Have you tried adjusting the depth of the threaded portion of the cable assembly into the fork? It looks like the purpose of the nut is to lock it in place after you have made the adjustment.
Good luck.
--Jim